Posso riprodurre il problema.
Se il campo è lasciato vuoto, gli avvisi “il titolo è obbligatorio” e “il post non può essere vuoto” compaiono con un effetto di rimbalzo visivo e l’argomento rimane nel compositore.
Se invece è presente solo l’avviso “Devi scegliere una categoria”, l’argomento viene ‘inviato’ e appare una finestra di errore modale (“La categoria non può essere vuota”).
Non sono sicuro che si tratti di un bug o se la convalida venga gestita in modo diverso.
Credo che sia possibile modificare i segnaposto nel compositore, anche se potresti dover scrivere un po’ di codice personalizzato da aggiungere al tuo tema. Purtroppo va oltre le mie competenze, ma potresti ricevere più attenzione se apri un nuovo argomento nella sezione #supporto chiedendo specificamente di questo.