He activado show_copy_button_on_codeblocks y es un buen paso provisional. 
Cabe señalar que tienes que pasar el ratón por encima del bloque de código para que aparezcan los botones. Al principio pensé que no funcionaba.
Y sobre el tema de los bloques de código redimensionables en línea, vale la pena señalar que el editor SQL del Explorador de Datos es totalmente redimensionable. (Sé que la página está construida de forma diferente, pero…)