The problem is that a migration with an older date stamp was committed into tests-passed later on (@nbianca FYI), and this is not detected by the version metadata in the backup. I’ve kind of mentioned that here.
This is the solution. So you either need to get the commit hash from the instance server and build your new instance with that commit, or update the existing instance to latest, which will run that migration, and then take a new backup.