ユーザーが1つのトピックへのアクセスのみを制限

そのトピックが個人メッセージであれば、可能です。

トピックごとの権限設定はありません。

そのためのサイト設定があります。「profile」というキーワードでサイト設定を検索してみてください。