Vagrant wird nicht unterstützt, aber hier ist trotzdem ein paar Ratschläge. 
Ich bin mir nicht sicher, wie rsync funktioniert. Muss der Pfad mit einem Schrägstrich enden? Wenn die Datei im richtigen Verzeichnis landet, stelle sicher, dass die kopierte Datei vom Server lesbar ist.