From what you’re describing and looking at this post there may be multiple issues here:
The server may not be throttling it’s retries for emails causing it to time out or be rejected by the mail server. But there’s someother underlying issue if your certificates and configuration are valid and it’s still not sending the emails. For some it also appears to be eating up disk space. I checked mine but I didn’t notice that here.