Credo che la soluzione corretta qui sia di non richiedere il nome del gruppo con la prima lettera maiuscola nei parametri dell’URL. Realizzato tramite:
Tieni presente che navigando su /u/username/messages/group/groupname viene inviato una richiesta AJAX a /topics/private-messages-group/username/groupname, quindi ciò che @angus ha fatto sopra per debuggare questo problema sembra corretto.
Grazie per aver segnalato questo problema @RGJ 