Я считаю, что правильное решение здесь — не требовать заглавные буквы в названии группы в параметрах URL. Это реализовано в:
Обратите внимание, что переход по адресу /u/username/messages/group/groupname отправляет AJAX-запрос на /topics/private-messages-group/username/groupname, поэтому действия @angus по отладке этой проблемы выглядят верными.
Спасибо за сообщение об этой проблеме, @RGJ 