Potresti provare ad attivare l’impostazione del sito support mixed text direction. Consulta Supporting mixed text directions per i dettagli su questa impostazione.
Quando è attiva, l’impostazione aggiunge un pulsante “Cambia direzione” nell’editor:
Non l’ho testato con il plugin MathJax, ma dovrebbe rendere molto più semplice scrivere equazioni lunghe. Se provi l’impostazione e incontri problemi, faccelo sapere.