Realmente no entiendo lo fundamental aquí. ¿Cómo se mantiene la integridad del contenido con el comportamiento actual? Claramente no lo hace.
Parece que, si vas a reemplazar HTML con Markdown, hacerlo con un Markdown que se renderice correctamente es… la única respuesta correcta.
No es que estemos haciendo nada especial en el lado de WordPress; solo estamos usando el editor de bloques normal y la gente añade imágenes de la manera habitual en WordPress.
Procederé a usar la configuración “deshabilitar descarga de imágenes” para ver si eso nos ayuda, pero preferiría mucho, mucho que esto simplemente funcione.