Versões está completamente vazio ^ isso nunca aconteceu antes até agora
Posso confirmar isso. Em um dos fóruns de um de meus clientes, após a atualização conflitante do Docker Manager seguida pela atualização do Discourse, estamos presos na mesma situação em que o painel diz que há uma atualização disponível, enquanto o Docker Manager informa que já está atualizado.
Informação adicional: qualquer futura atualização via Docker Manager falha.
Estou assumindo que isso deve ser corrigido assim que for recriado, mas seria melhor se a recriação fosse forçada nesses casos.
Executei ./launcher rebuild app manualmente em /var/discourse e notei o seguinte:
Unable to find image
Em seguida, ele prossegue para baixar o que é esperado. Ainda estou aguardando, mas isso sugere que algo estava faltando.
EDIT: Funciona. Ainda é um bug, no entanto - é preciso informar ao usuário o que está acontecendo, e não apenas mostrar uma tela em branco quando ele clica no botão de atualização.
Nada está faltando. Uma nova imagem base foi lançada e precisa ser baixada. Isso é uma parte normal do processo sempre que há um novo lançamento de imagem base.
Para ser específico, o Rebuild resolveu nosso problema.
Então isso ainda é um bug — o Discourse deve ser intuitivo, ao contrário de outras plataformas que te deixam adivinhando. Tenho quase certeza de que clicar no botão “atualizar agora” e deixar a tela em branco não é o caminho pretendido 
Ele costumava exibir instruções especiais para realizar isso.
Isso foi realmente um bug que corrigimos. Desculpe pelo ocorrido.