Continuando a discussão de Não é possível alterar a categoria se eu iniciar um novo tópico a partir de uma categoria específica:
Se este for o comportamento desejado por padrão (impossível alterar a categoria se o tópico for aberto em uma categoria específica), então o campo „Pesquisar…“ deve ficar invisível quando a categoria não tiver subcategorias
em vez de exibir o resultado „nenhuma correspondência encontrada".
Não encontrar correspondências, quando na realidade não há correspondências apenas dentro daquela categoria específica, pode confundir os usuários, especialmente os recém-inscritos
Alternativamente, neste contexto, especificando o texto um pouco melhor, poderíamos evitar criar confusão, por exemplo: „Nenhuma correspondência encontrada na categoria {%category}"