こんにちは。
フォーラムでこのトピックを検索していました: les passants - Autour d'une roue - Monocycle.info
トピックのタイトルは「les passants」です。
以前は、「passants in:title」で検索すると、このトピックが最初の結果の1つとして表示されていました。
しかし、現在は近似的な結果が表示されます。
「passants」の代わりに、「passe」、「pass」、「passage」、「passion」などが、正確な文字列「passants」よりも前に表示されています…
これはバグだと思いますか？
それが意図したものであるかどうかを知るには、検索について十分な情報がありませんが、それが役立つ場合は、単語を二重引用符で囲むことで正確な検索を行うことができます。
例：「passants」
それは確かに役立ちますが、デフォルトの動作は不可解です。
不明な理由により、二重引用符で囲まれた正確な文字列を検索すると、「passants」がタイトルに含まれていない結果も返されます（ただし、最初の投稿のコンテンツには含まれています）：
フランス語では、「passants」は投稿の内容に対して検索する前に「pass」という語幹に還元されます。
語幹とは、トークンと同様の文字列ですが、同じ単語の異なる形が似ているように正規化されています。
承知いたしました。
語彙素は言語に関連していますか？
フランス語でそのような単語を「pass」に削減するのはあまり意味がないように感じます。
「passer」という動詞に（直接的または間接的に）関連していない「pass」で始まる単語がたくさんあることを考えると、これは助けになるというより混乱を招きます。
しかし、二重引用符で正確な文字列をターゲットにできるのであれば、それで十分です 
。
また、最後のスクリーンショットで二重引用符を使用したにもかかわらず、2番目の結果のタイトルに「passants」が含まれていないのはなぜですか？
これらはPostgresで設定可能ですが、Postgresのフランス語実装がこれをすべて削減している原因です。
discourse_development=# select to_tsvector('french', 'passants');
to_tsvector
-------------
'pass':1
(1 row)
discourse_development=# select to_tsvector('english', 'passants');
to_tsvector
-------------
'passant':1
(1 row)
より高度な辞書を使用することもできますが、設定が非常に複雑です。