Olá.
Eu estava pesquisando sobre este tópico no meu fórum: les passants - Autour d'une roue - Monocycle.info
O título do tópico é “les passants”
Antes, pesquisar com “passants in:title” retornava este tópico entre os primeiros resultados.
Mas agora, ele exibe resultados aproximados:
Em vez de “passants”, você verá “passe”, “pass”, “passage”, “passion”, algumas dessas palavras antes mesmo da string exata “passants”…
Eu suponho que isso seja um bug?
Receio não saber o suficiente sobre a Pesquisa para saber se isso é intencional ou não, mas você pode adicionar aspas duplas em volta de uma palavra para torná-la uma pesquisa exata, se isso ajudar?
Por exemplo. "passants"
Isso certamente ajuda, mas o comportamento padrão é intrigante.
Por um motivo desconhecido, ao pesquisar a string exata com aspas duplas, ele também retorna um resultado que não tem “passants” no título (mas tem no conteúdo do primeiro post):
Em francês, passants é reduzido ao léxico pass antes de pesquisarmos o conteúdo das postagens.
Um léxico é uma string, assim como um token, mas foi normalizado para que diferentes formas da mesma palavra se tornem iguais.
Entendido.
Os lexemas estão relacionados ao idioma?
Não acho que faça muito sentido em francês reduzir uma palavra assim para “pass”. 
Isso é mais confuso do que útil, considerando que há muitas palavras que começam com “pass” sem estarem (direta ou indiretamente) relacionadas ao verbo “passer”.
Mas se pudermos segmentar a string exata com aspas duplas em vez disso, já resolve 
.
Além disso, o que aconteceu com o segundo resultado que não tinha “passants” no título, apesar de eu ter usado aspas duplas na minha última captura de tela?
Essas coisas são configuráveis no Postgres, mas a implementação francesa no Postgres é o que reduz tudo isso:
discourse_development=# select to_tsvector('french', 'passants');
to_tsvector
-------------
'pass':1
(1 row)
discourse_development=# select to_tsvector('english', 'passants');
to_tsvector
-------------
'passant':1
(1 row)
Existem dicionários mais sofisticados que podem ser usados, mas eles são extremamente complicados de configurar.