Gracias a todos, esto parece ser una regresión de un cambio no relacionado en el núcleo. El plugin de votación de temas depende de algunos estilos que se eliminaron en DEV: Refactor topic admin menu to use `<DMenu>` (#26678) · discourse/discourse@8dd883d · GitHub.
Esta PR debería solucionar el problema: FIX: Restore legacy popup menu SCSS by pmusaraj · Pull Request #26864 · discourse/discourse · GitHub