Grazie a tutti, sembra una regressione dovuta a una modifica non correlata nel core. Il plugin di voto per argomento si basa su alcuni stili che sono stati rimossi in DEV: Refactor topic admin menu to use `<DMenu>` (#26678) · discourse/discourse@8dd883d · GitHub.
Questa PR dovrebbe risolvere il problema: FIX: Restore legacy popup menu SCSS by pmusaraj · Pull Request #26864 · discourse/discourse · GitHub