Obrigado a todos, isso parece ser uma regressão de uma alteração não relacionada no core. O plugin de votação de tópicos depende de alguns estilos que foram removidos em DEV: Refactor topic admin menu to use `<DMenu>` (#26678) · discourse/discourse@8dd883d · GitHub.
Este PR deve corrigir o problema: FIX: Restore legacy popup menu SCSS by pmusaraj · Pull Request #26864 · discourse/discourse · GitHub