Isso parece ter sido um problema há muito tempo, mas parece estar acontecendo novamente, a menos que haja uma atualização da qual eu não tenha conhecimento…
Para reproduzir, basta ir a qualquer tópico bloqueado com votação ativada em Contribute > Feature e tentar ver quem votou nele. A interface não mostra nada e a API retorna uma lista vazia:
Tentei no modo de segurança sem temas (embora isso não altere nada no backend) e, como esperado, a mesma coisa acontece.