Hola DevTeVe,
He revisado el código en cuestión y creo que tienes razón: creo que el código smtp_should_reject puede estar rechazando incorrectamente los mensajes de rebote y las respuestas.
Lo estoy escalando internamente.
Mientras tanto, si deshabilitas el filtro de política discourse-smtp-fast-rejection, ¿permite que el correo fluya?