У нас уже было несколько таких случаев, включая текущий bug для шаблонов — "everyone" group unable to see private templates
Думаю, нам стоит внимательно изучить, где именно используется эта псевдо-группа во всех связанных местах, и либо обеспечить её корректную работу повсеместно, либо полностью убрать её из выпадающего списка. 