Sim, isso não é um bug. É por design na versão atual do código.
Se o seu e-mail estiver associado a uma conta, os direitos de postagem dessa conta também determinarão para onde você pode enviar e-mails. O e-mail é resolvido em relação à sua conta, e como sua conta não pode postar lá, ela não pode criar um tópico. Seria mais estranho se você pudesse, pois categorias por tópico não existem, o que significa que um tópico seria criado que você não poderia ver ou responder.
A solução atual é usar uma caixa de entrada de grupo em vez de uma categoria para esse tipo de situação. As mensagens privadas (PMs) podem ter permissões mais granulares e habilitar esse cenário muito bem, nós o usamos extensivamente.