Enviar um e-mail para um grupo/categoria que permite e-mails anônimos funcionará para remetentes de e-mail “reais” anônimos. Mas se você for um usuário registrado no Discourse, mas não fizer parte de um grupo que tem permissão exclusiva para ver/editar um grupo/categoria, o envio de um e-mail para esse grupo/categoria não funcionará mais e será encerrado com uma resposta de que você não tem permissão para escrever nesse grupo/categoria.
Eu esperava, como usuário registrado, ainda ter pelo menos os mesmos direitos de um usuário anônimo/estagiário “real”. Portanto, é estranho que eu não possa escrever para uma categoria/grupo permitido anonimamente que é protegido para grupos explícitos se eu não for mais anônimo.
Sim, isso não é um bug. É por design na versão atual do código.
Se o seu e-mail estiver associado a uma conta, os direitos de postagem dessa conta também determinarão para onde você pode enviar e-mails. O e-mail é resolvido em relação à sua conta, e como sua conta não pode postar lá, ela não pode criar um tópico. Seria mais estranho se você pudesse, pois categorias por tópico não existem, o que significa que um tópico seria criado que você não poderia ver ou responder.
A solução atual é usar uma caixa de entrada de grupo em vez de uma categoria para esse tipo de situação. As mensagens privadas (PMs) podem ter permissões mais granulares e habilitar esse cenário muito bem, nós o usamos extensivamente.