我明白这可能会令人困惑，但它们之间存在区别：
“当有人引用我、回复我的帖子、提及我的 @用户名或邀请我加入一个主题时，给我发一封电子邮件”
这里写的是主题，而在：
“当有人给我发消息时，给我发一封电子邮件”
这里写的是消息。在 Discourse 中，消息意味着私信，而主题则与更广泛的受众共享。
我不确定这是否是目前我们可以在 Discourse 中更改的内容，因为它需要更新所有翻译，而且我认为很少有用户遇到过这个问题。但您可以在管理员页面的自定义部分更改该文本。不过，您需要考虑翻译会受到什么影响。