Dans mon client de messagerie (Gmail), le résumé que j’ai reçu de Discourse Meta ressemble à ceci :
À mon avis, cela paraît un peu étrange.
Dans la première ligne, « [SpringRoll/Bellhop] Feature/debug mode (#32) » ressemble à un titre et « Sean Ryan » à un nom d’expéditeur.
Dans la deuxième ligne, « [Discourse Meta] Résumé » ressemble à un titre, mais « Discourse Meta résumé » ne sonne pas comme un nom d’expéditeur. C’est simplement une version redondante du titre (sans même parler du problème de troncation, dont je parlerai plus tard).
Utiliser « Discourse Meta » comme nom d’expéditeur me semblerait plus logique. En fait, j’ai déjà reçu un email avec « Discourse Meta » comme nom d’expéditeur : l’email d’activation de compte… Pourquoi deux noms d’expéditeurs différents ? S’agit-il de deux expéditeurs distincts ?
Il y a un autre problème avec la version française (et peut-être avec d’autres langues) :
Maintenant, le nom d’expéditeur est composé de « résumé de » suivi du nom du site tronqué. Le résultat, « résumé de Le projet », n’a aucun sens en français (cela sonne drôle, comme un langage d’enfant), sans même parler de l’absence de majuscule en début de phrase.
La troncation posera souvent problème si vous ajoutez 10 caractères (« résumé de ») au début du nom du site.
De plus, en anglais, vous pouvez ajouter le mot « summary » après un nom de site et cela fonctionne toujours. En français, ce n’est pas le cas. Il faut un séparateur pour que cela fonctionne, comme « Le projet Castafiore - Résumé ». Ce qui, bien sûr, rend la chose encore plus redondante avec le titre de l’email « [Le projet Castafiore] Résumé ».
Encore une fois, la solution me semble évidente : utilisez simplement le nom du site comme nom d’expéditeur (supprimez « summary » et « résumé de »).
