Actualización al respecto: parece que Gmail ha descubierto esto de alguna manera.
Aquí está el mismo hilo (ahora con dos mensajes adicionales, pero eso es irrelevante):
¿Alguien sabe cómo o cuándo ocurrió esto?
Me pregunto si simplemente comenzaron a coincidir por nombre en lugar de por dirección de correo electrónico al construir la lista de participantes del hilo.