Por ejemplo, puedes configurar el separador de la siguiente manera: Discourse Meta | El foro oficial de soporte para Discourse
o Discourse Meta < El foro oficial de soporte para Discourse
Actualmente, la única opción es -.
No opté por la vía del plugin por varias razones; principalmente, me parece que un plugin no podría modificar todo esto. Podría estar equivocado.
Sí, mi opinión al respecto es que el núcleo puede limpiarse un poco para que sea extensible mediante un plugin, pero realmente no quiero mantener esta opción adicional en el núcleo.