Separate email prefs for "watched" vs "tracked"

[rhyolight (Matt Taylor)]

Gotta get those mailing list users into the 21st century.