In the " Add more granular user option levels for email notifications" feature that was added in 2.3.0 beta 6, the “Send me email notifications even when I am active on the site” setting was removed in favor of separate “always / only when away / never settings” for messages and for other notifications. (email_messages_level and email_level).
This is a great improvement. However, the accompanying text “Send me an email when someone quotes me, replies to my post, mentions my @username, or invites me to a topic” does not cover all emails, especially those that are sent by the watched/tracked settings in Preferences - Notifications - Categories, while these are being covered by that setting.
(Actually it seems like this was always the case, but it got more confusing now since the explicit ‘always send everything’ setting was removed).
Maybe this could be worded in more broad terms (for instance: “topic activity notifications”) so it would cover the category notifications as well ?
That seems extremely vague. As a rule I don’t like to replace specifics with vagueness. So the answer is currently no.
I do see some other unrelated opportunities for cleaning up copy here though..
I’d like to hear specifically which emails you feel are not covered here, with examples. And please use text, not screenshots, so we can all save some time..
The following emails are covered by the “Send me an email when someone quotes me …etc…” setting but are not included in the descriptive text for that setting:
emails that are sent because a notification is generated because a new post or topic is created in a category I’m watching because it appears in the list set by Preferences - Notifications - Categories - Watched
emails that are sent because a notification is generated because a new topic is created in a category I’m “watching first post” for (set by Preferences - Notifications - Categories - Watching first Post)
emails that are sent because a notification is generated because a new post is created in a topic I’m watching because I set it to ‘watching’ on the bottom of the topic
Send me an email when someone quotes me, replies to my post, mentions my @username , or invites me to a topic, and also regarding categories and topics I’m watching.
Maybe the text is a bit too long, but I think it is clear about what it does.
أثار هذا حيرتي قليلاً. إن غياب كلمة «مراقبة» تمامًا من نص تفضيلات البريد الإلكتروني جعلني أتساءل عما إذا كانت الرسائل تُرسل فعليًا لإشعارات المراقبة.
حاليًا، النص يقول:
«أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يرد شخص ما على اقتباس مني، أو يرد على منشوري، أو يشاركني بـ @username، أو يدعوني إلى موضوع»
وبحسب فهمي، يجب أن يكون النص:
«أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يرد شخص ما على اقتباس مني، أو يرد على منشوري، أو يشاركني بـ @username، أو يدعوني إلى موضوع، أو يرد على موضوع أراقبه، أو ينشئ موضوعًا في فئة أو وسم أراقبه.»
ربما يمكن اختصار النص ليصبح:
«أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يرد شخص ما على اقتباس مني، أو يرد عليّ، أو يشاركني، أو يدعوني، أو يرد على موضوع أراقبه، أو ينشئ موضوعًا أراقبه.»
لقد شعرتُ بالارتباك نفسه تجاه هذا الأمر في مثيل لـ Discourse قمت بإعداده لاستبدال بعض قوائم البريد. لم أرد أن يكون السلوك الافتراضي شبيهًا بقوائم البريد، لذا كنت بحاجة إلى توفير إرشادات للمستخدمين الذين يرغبون في الحفاظ على تجربة تشبه قوائم البريد (مراقبة الفئات المطلوبة، بدلًا من استلام كل شيء).
يحمل التفضيل المرتبط أعلاه العنوان التالي:
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يرسل لي شخص ما رسالة
لذا قمتُ بتخصيص النص في مثيلنا لتغيير هذا النص:
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يقتبسني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يذكر @اسم_المستخدم الخاص بي، أو يدعوني إلى موضوع
إلى هذا النص:
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عند استلام أي إشعار آخر
لستُ متأكدًا تمامًا من أن الصياغة صحيحة، لكنني أعتقد أنها تعمل بشكل جيد مع النصوص ذات الصلة، مثل عند اختيار مراقبة فئة معينة:
ستقوم تلقائيًا بمراقبة جميع المواضيع في هذه الفئة. سيتم إشعارك بكل منشور جديد في كل موضوع، وسيتم عرض عدد الردود الجديدة.
أعاني بالتأكيد من هذه المشكلة. لدي العديد من المستخدمين المعتادين على قوائم البريد، وأنا أحاول إدخالهم إلى النظام بسلاسة ومساعدتهم.
جيف، أدرك هذا القلق، لكن يبدو أيضًا سيئًا استبعاد حالة محددة رئيسية تمامًا. ماذا عن:
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا لجميع الإشعارات، بما في ذلك المواضيع التي أشاهدها وأتتبعها، وعندما يذكرني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يشاركني بـ @username، أو يدعوني إلى موضوع.
js.user.email_messages_level، والذي يكون افتراضيًا “أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يراسني شخص ما”، يصبح:
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما أتلقى رسالة شخصية
يتطابق هذا مع مصطلح “رسالة شخصية” المستخدم في تفضيل تمكين / تعطيل الرسائل الشخصية من الأعضاء الآخرين.
js.user.email_level.title، والذي يكون افتراضيًا “أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عندما يقتبسني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يذكر اسمي @، أو يدعوني إلى موضوع”، يصبح:
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا لجميع الإشعارات. يتضمن ذلك المنشورات في المواضيع والفئات والعلامات التي تمت مراقبتها؛ وعندما يقتبسني شخص ما، أو يرد على منشوري، أو يذكر اسمي @
راسلني عبر البريد الإلكتروني عندما أقتبس، أو يتم الرد علي، أو يتم ذكر اسم المستخدم الخاص بي @، أو عندما يكون هناك نشاط جديد في الفئات أو العلامات أو المواضيع التي أتابعها.
سأقوم بتعديل ما سبق.