Olá Jeff 
Não tenho 100% de certeza se estou te entendendo, mas uso o mail-receiver no meu site auto-hospedado para lidar com os e-mails recebidos, habilito o recebimento de e-mails nas configurações de administrador e, em seguida, defino um endereço de e-mail nas configurações do grupo/categoria para onde quero que algo vá.
Alguma dessas coisas parece útil?