追加の入力をいただきありがとうございます。本日、プラグインコミット 3a6512d0560211b93f022a27ed7276024d0020dc を、アップグレード済みの discourse 3.3.3 で再度試しましたが、どの URL に対してもすべての HTTP リクエストが Completed 500 Internal Server Error in 42ms (ActiveRecord: 0.0ms | Allocations: 16860) で応答される状態になりました。production.log にも、標準出力/エラーにも、passenger.3000.log にも、エラーを示すログはありませんでした。プラグインディレクトリからプラグインを削除して再起動したところ、問題は解決しました。これは何度か再現可能でした。
今のところ、諦めます。ActivityPub 統合を試すのは良いアイデアでしたが、他の正常にインストールできたプラグインとは異なり、有用なことを達成できるレベルではないようです。結局のところ、これは必須要件ではなく、「あれば嬉しい」という程度のことです。