La configuración estándar para lo que quieres lograr son dos servidores.
Creo que es posible hacerlo en el mismo servidor… nunca lo he intentado. Buena suerte.
Necesitas educar a tu cliente sobre que el dominio raíz y cualquier subdominio son sitios web diferentes.
Especialmente si esperan aumentar el número de visitantes.