La configurazione standard per ciò che vuoi ottenere prevede due server.
Credo che sia realizzabile sullo stesso server… non l’ho mai provato. Buona fortuna.
Devi spiegare al tuo cliente che il dominio principale e qualsiasi sottodominio sono siti web diversi.
Specialmente se si prevede un aumento del numero di visitatori.