Ich sprach davon, die Standardnachrichten zu ändern. In diesem Fall hilft die Tatsache, dass pm von KI übersetzt werden kann, nicht. Basierend auf meiner Anzeigesprache würde mir die deutsche Übersetzung aus server.de.yml der Nachricht gesendet werden. KI würde dies als Deutsch erkennen und es würde keine Übersetzung stattfinden.
Es ist dasselbe, als wenn man Website-Texte anpasst. Ein Beispiel ist das Meta-Branding-Theme, bei dem die englischen Texte des Suchbalkens geändert wurden. Englischsprachige Benutzer werden speziell in der Discourse-Community begrüßt. Während Benutzer, die andere Sprachen bevorzugen, nur allgemein begrüßt werden. Daher scheint es notwendig zu sein, ihnen zu sagen, dass sie zuerst suchen sollen. Die Tatsache, dass Sie dies nur ausländischen Benutzern mitteilen, erweckt einen Eindruck, der möglicherweise nicht beabsichtigt ist.
Das Anpassen von Texten (einschließlich Vorlagen für Nachrichten) bedeutet entweder viel Arbeit, um alle Übersetzungen zu bearbeiten und irgendwie zu überwachen, wann Sprachen hinzugefügt werden, oder die Entscheidung, dass es Ihnen egal ist, dass Sie bestimmte Benutzer von Ihren Verbesserungen ausschließen. Und ich denke, die meisten Administratoren übersehen dies und tun daher unabsichtlich Letzteres. Sie geben sogar einige Hinweise für gehostete Kunden in Ihren gehosteten Foren nur für diejenigen, die ihr Forum auf Englisch nutzen. Daher ist es meiner Meinung nach nicht fair, Administratoren dafür zu beschuldigen, dies zu übersehen.