El tema se llama “We salute you API Version 1”, que es un título bastante corto. Sin embargo, se corta y se reemplaza con puntos suspensivos al hacer scroll, aunque haya suficiente espacio.
Aquí está el tema (es público), lo cual debería facilitar entender qué está sucediendo.
EDIT: Encontré un segundo tema con título corto que también se corta.
Lo que tienen en común es que comienzan con algunos iconos del sistema, específicamente los de “fijado” y “resuelto”. Después de notarlo, encontré varios otros temas con títulos cortos que también están resueltos y muestran el mismo problema.
No veo este problema en los temas resueltos aquí en meta, así que quizás ya se corrigió y aún no se ha implementado en https://community.wanikani.com/ ¿Alguien tiene alguna idea al respecto?
