Quando disattivi manualmente un utente, non viene inviata automaticamente un’email che chiede loro di convalidare, anche se puoi premere il pulsante che appare nella loro pagina utente/amministratore per inviarne una nuova.
Quando un account inattivo tenta di accedere, dovrebbe essere visualizzata una schermata come questa in cui possono scegliere di inviarne una nuova:
Non sono sicuro del perché il tuo screenshot sembri mancare di quell’opzione? 
Potrebbe essere del codice personalizzato che hai aggiunto per nascondere un particolare pulsante che ha accidentalmente nascosto anche questo? Viene visualizzato in modalità provvisoria?
Modifica: Dopo un po’ di ricerca, penso che sia l’impostazione must approve users a far scomparire la casella. Quando la abilito, non ottengo più l’opzione visualizzata:
Non sono sicuro al 100% che sia intenzionale.