Probabilmente non è possibile ottenere il conteggio “XY” senza un codice più complesso, ma l’aggiunta di questo CSS personalizzato dovrebbe migliorare la situazione:
dd.groups:last-child > a::after {
content: 'e altro';
}
Non ho testato questo CSS in modo esaustivo in tutto il sito, ma in un controllo rapido sembra agire solo sul link dei gruppi nella pagina del profilo. Si prega di segnalare se appare in un punto in cui non dovrebbe.
(Inoltre, concordo sul fatto che la reperibilità di ... non sia ottimale e un cambiamento in questa direzione nel core sarebbe benvenuto.)