Não. O decorador @service só está disponível em classes Ember, como Componentes ou Serviços. Se o <template>...</template> foi refatorado como um componente separado, então você pode usar o decorador. Como apiInitializer() é apenas uma função, o serviço deve ser acessado como JavaScript normal.
Você pode ver Ember object ownership (getOwner, service injections, etc.)