Gracias por sus respuestas.
@eisammy Al buscar una solución, intenté evitar decir por dos razones. Primero, no soy programador y luego alguien tendría que mantener el código con el tiempo.
@Jagster Entiendo su preocupación, pero en nuestro caso es el mismo sitio web. https://www.svetandroida.cz/ y https://komunita.svetandroida.cz/
@simon Gracias por la recomendación. Había mirado el plugin Wp-discourse-shortcodes plugin antes, pero me desanimó su larga inactividad.
Sin embargo, el shortcode de WordPress para Gutenberg suena como una buena idea.