Solo un resoconto per i futuri osservatori che l’attività rake eseguita in OP stava utilizzando
bundle exec rake doc_categories:build_sidebar
e ha riscontrato l’errore
ActiveRecord::NoDatabaseError: Non siamo riusciti a trovare il tuo database: discourse. Le configurazioni del database disponibili si trovano in config/database.yml. (ActiveRecord::NoDatabaseError)
A seconda delle configurazioni self-hosted, è probabile che l’attività debba essere eseguita con l’utente discourse per accedere al database.
sudo -E -u discourse bundle exec rake doc_categories:build_sidebar
@MachineScholar ha confermato che le sezioni e i collegamenti sono stati creati con successo. 