Categorie documenti - I titoli della barra laterale tornano all'URL durante la modifica dell'indice

Sto attualmente lavorando a una revisione della nostra attuale soluzione di documentazione, per passare all’uso delle categorie di documenti invece del plugin per la documentazione. Al momento sto testando sulla nostra istanza di sviluppo e ho riscontrato un piccolo intoppo.

Ho creato l’indice ed elencato gli argomenti per URL, senza titolo. La barra laterale appariva corretta, mostrando i titoli degli argomenti.
image

Quindi, ho voluto verificare il comportamento del riordino degli elementi nella barra laterale, modificando l’ordine degli elementi nella seconda sezione. Dopo aver salvato la modifica, i titoli della barra laterale sono cambiati in URL invece di mostrare i titoli corretti.
image

Ho provato a ricostruire l’HTML come indicato in https://meta.discourse.org/t/sidebar-item-title-not-updated-after-linked-topic-title-in-index-is-edited/323530, ma ciò non ha risolto il problema. Ho anche provato a rimuovere l’indice dalle impostazioni della categoria, salvare e aggiungerlo di nuovo, ma neanche questo ha aiutato.

L’argomento che ho collegato sopra indicava che

La mia domanda è: quanto tempo ci vuole per risolvere se il problema è la cache? Sarebbe meglio includere i titoli nell’indice fin dall’inizio? O potrebbe essere un problema diverso?