Привет @Helga_Razinkova,
Я думаю, это интересная идея для компонента темы Right Sidebar Blocks, и оказалось, что добавить её в этот компонент было не так уж сложно. Теперь, если вы добавите конфигурацию блока subcategory-list в этот компонент, в боковой панели будут отображаться дочерние категории. Вот пример:
Метку «Подкатегории» можно отредактировать в переводах этого компонента темы.