Gracias, tiene mucho sentido.
Personalmente, creo que el indicador [PM] es útil porque no siempre es evidente si alguien está comunicándose públicamente o de forma privada.
Nunca he investigado sobre la personalización, pero para los valores predeterminados el cambio parece bueno.