Persönlich finde ich den UI-Unterschied zwischen privaten Nachrichten und öffentlichen Beiträgen auf der Website viel zu gering. Sie sind im Grunde identisch. Das ist wohl ein separates Designproblem.
Aber in meiner E-Mail-Oberfläche gibt es, sobald ich eine Nachricht lese, nichts, das mir anzeigt, dass es sich um eine private Nachricht und nicht um einen öffentlichen Beitrag handelt. Und wenn mich jemand über die Nachrichtenschaltfläche in einem öffentlichen Thread kontaktiert, lautet die Betreffzeile standardmäßig identisch mit dem Titel des öffentlichen Threads, außer für den Zusatz „Re: