Post/header singolo tradotto solo parzialmente - problema

[MiikkaLaitila]

Ciao, abbiamo notato che questo accade alcune volte, che in una lingua la traduzione viene interrotta, quindi l’intero messaggio non viene tradotto.

Ad esempio, in questo post, il messaggio originale svedese e quelli tradotti in inglese e danese sono corretti, ma alla traduzione finlandese manca il link URL e la fine del messaggio. Anche in questo thread, l’intestazione è “NIBE maalämpöpumppujen ja energiatehokkaiden ratkaisujen jättiläinen Ruotsista” originariamente in finlandese, ma in svedese è troncata solo come “NIB”. In danese è solo “N”

Qualcun altro ha notato qualcosa di simile? Potrebbe essere correlato al raggiungimento dei limiti, dato che stiamo traducendo la cronologia dei nostri post a tutta velocità? Una potenziale soluzione sarebbe che gli amministratori abbiano un trigger per ritradurre un singolo post.

[nat (Natalie T)]

@MiikkaLaitila

Gli amministratori avranno un trigger per ritradurre un singolo post.

C’è questo

Add "Translate Now" button visible to allowed groups

Currently, the translation feature automatically retranslates posts up to a maximum of twice a day. This is to add a reasonable limit to users who like to edit their posts after submission. There have been several requests to let admins / content_localization_allowed_groups manually trigger an update. This topic is to track the feature that allows immediate re-translation of the post to the configured languages.

Ti consiglio di giocare con il prompt di traduzione - vedi qui e AI translation post raw translator persona.

[MiikkaLaitila]

@nat

C’è questo

Ah grazie mille @nat, me l’ero perso!

Sono stupido perché non riesco a trovare un’impostazione per abilitare quel pulsante di traduzione dei post sul nostro forum? Stiamo eseguendo Discourse 3.6.0.beta1. Content localization allowed groups ha gli amministratori selezionati, quindi non dovrebbe essere nemmeno quello

@nat

Raccomando di regolare il prompt di traduzione in base a ciò che noti - vedi qui e AI translation post raw translator persona. Non penso che abbia a che fare con i limiti, probabilmente solo l’LLM scelto non gestisce bene la traduzione.

Ok, fantastico, ci proverò a modificare le persone e vedrò se questo lo risolve!

[Moin]

Hai aggiunto il pulsante di traduzione all’impostazione del sito post menu?

@nat

Ci sono alcune impostazioni pre-requisite

• Assicurati che il tuo utente sia nei content localization allowed groups
• Aggiungi addTranslation nell’impostazione del sito per post menu. Questo permette al di apparire nel menu dei post per gli utenti nei content localization allowed groups

2 Impostazioni del sito

[nat (Natalie T)]

@MiikkaLaitila

Sono stupido perché non riesco a trovare un’impostazione per abilitare quel pulsante di traduzione dei post sul nostro forum?

Ah no, per favore non dire così.

Molti amministratori sono inciampati su questo e @Moin ha costantemente ricordato alla gente il menu post. Forse una cosa che dovremmo fare è aggiungere automaticamente questo pulsante del menu post quando la funzionalità è abilitata.

[Moin]

@nat

Forse una cosa che dovremmo fare è aggiungere automaticamente questo pulsante del menu post quando la funzionalità è abilitata.

Mi piace quell’idea. Non riesco a pensare a un motivo per cui non vorresti il pulsante nel menu post dopo aver abilitato la funzionalità. Forse sarebbe bello se gli amministratori potessero ancora decidere se dovrebbe essere negli “elementi nascosti del menu post” o sempre visibile.

[MiikkaLaitila]

@Moin

Hai aggiunto il pulsante di traduzione all’impostazione del sito post menu?

Perfetto, ora funziona! Grazie @Moin e @nat

@nat

Forse una cosa che dovremmo fare è aggiungere automaticamente questo pulsante del menu post quando la funzionalità è abilitata.

Sì, penso che potrebbe essere logico. Ho provato a trovarlo nelle impostazioni AI e localizzazione, ma sarebbe logico se apparisse automaticamente dopo aver abilitato la funzionalità.