Ah thanks a lot @nat, I had missed that!
Am I stupid as I cannot find a setting to enable that post translation button 
on our forum? We’re running Discourse 3.6.0.beta1. Content localization allowed groups have admins selected, so shouldn’t be that either 
Okay cool, I’ll take a stab at modifying personas and see if that fixes it!