Ok, le coupable était ce vieux plugin dont je ne me souvenais même pas de l’avoir installé :
Dommage que je n’aie pas trouvé le mode sans échec plus tôt en cherchant sur Google comment réparer un site Discourse et en ayant fait autant d’expérimentations. Mais j’ai beaucoup appris sur Discourse grâce à cela.