Ok, il colpevole era questo vecchio plugin che non ricordavo nemmeno di avere installato:
Peccato non aver trovato prima la modalità sicura cercando su Google come riparare un sito Discourse e aver fatto così tanta sperimentazione. Ma ho imparato molto su Discourse da questa esperienza.