Очень круто, спасибо вам обоим! Я уверен, что в будущем воспользуюсь Askbot… Я не знал о его возможностях и ранее не видел примеров.
Я как раз изучал расшифровку, которую предоставила @Lilly, когда @Simon опубликовал вывод, к которому я тоже пришёл: поскольку у меня активирована опция unsubscribe via email footer, будет использоваться текст для unsubscribe_link_and_mail, но, похоже, нет никаких недостатков в том, чтобы изменить оба текста.