Acho que o motivo do e-mail é que o tópico foi movido para Announcements (anúncios), e por padrão, todos estão acompanhando as primeiras postagens lá. O fato de ter sido movido novamente mais tarde torna isso menos óbvio.
Fiquei confuso em um caso semelhante há algumas semanas Preventing notifications when moving topics to announcements category