🇵🇱 Dicionário de traduções em polonês

[fenio (Bartosz Fenski)]

Tem aqui algum dos coordenadores/revisores de tradução para polonês?

Gostaria de discutir o glossário usado nas traduções.
https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl_PL/?page=10

Pelo que entendi, devo seguir estas entradas?
like = lajk
likes = lajki
like = lajkować

Eu sei que o SJP (Dicionário da Língua Polonesa) permite tais formas, mas na minha opinião, este é um vocabulário mais coloquial e na tradução eu preferiria simplesmente “polubienia” (curtidas), que não é uma expressão desajeitada.

Este glossário foi criado após algum acordo?
Descobri isso porque, em geral, a tradução do Discourse é inconsistente em alguns lugares e comecei a unificá-la e então, de repente, descobri o glossário

[Mespi]

Na minha opinião, os ‘likes’ seriam uma opção melhor. Ou, em vez de ‘lajki’, os ‘likes’ poderiam ser feitos como ‘gostou para x usuários’. Assim, não seria necessário se preocupar com finalizações incorretas.

[MakaryGo (Makary Gołosz)]

Com prazer em ajudar! Só não sei se não seria melhor ir direto até aqui

Switching from Transifex to Crowdin

Please visit translate.discourse.org if you want to translate Discourse and all its plugins. Take a look at Contributing translations to Discourse if you want to know more. We are currently thinking about switching from Transifex to Crowdin as a localization platform. Since that decision will impact you – our translators – a lot more than us, we’d like you to posts your thoughts about that. What will improve? Crowdin has a multiple features I’m really looking forward to: Support …

[fenio (Bartosz Fenski)]

Bom, não é o melhor tópico, mas isso é praticamente irrelevante.
Claro que tudo pode ser alterado. Mais ainda! Você mesmo pode fazer essa alteração quando se juntar às traduções